1
00:01:04,419 --> 00:01:07,719
Det knækkede øre - del 2
2
00:01:13,638 --> 00:01:15,220
[Tintin]
Det hele startede
3
00:01:15,289 --> 00:01:17,539
når en statue
af et gammelt Arumbayansk idol
4
00:01:17,608 --> 00:01:19,475
blev stjålet fra museet.
5
00:01:19,543 --> 00:01:21,961
Thomson og Thompson
blev tilkaldt for at undersøge sagen
6
00:01:22,029 --> 00:01:24,546
da sagen tog
en usædvanlig drejning.
7
00:01:24,615 --> 00:01:26,648
Idolet - det er tilbage.
8
00:01:26,717 --> 00:01:29,034
Nå, Thomson,
sag lukket.
9
00:01:29,103 --> 00:01:31,570
Selvom politiet
var hurtige til at afvise sagen,
10
00:01:31,639 --> 00:01:34,105
Jeg havde en fornemmelse af, at det ikke var det
ret så simpelt som det så ud.
11
00:01:34,175 --> 00:01:35,441
Vent et øjeblik.
12
00:01:35,510 --> 00:01:38,126
Idolet på museet er falsk.
13
00:01:38,196 --> 00:01:39,144
[Mand på radio]
En lokal kunstner
14
00:01:39,213 --> 00:01:40,845
berømt for sit primitive
træudskæringer
15
00:01:40,932 --> 00:01:42,647
er lige blevet fundet død.
16
00:01:42,716 --> 00:01:44,733
Jeg gik til
kunstnerens lejlighed
17
00:01:44,802 --> 00:01:48,670
for at se, om hans død
havde et fingerpeg om det falske idol.
18
00:01:48,739 --> 00:01:50,255
Dejlig mand.
19
00:01:50,341 --> 00:01:53,391
Du siger, at papegøjen var her
da hr. Balthazar blev dræbt?
20
00:01:53,478 --> 00:01:55,277
Dejlig mand.
21
00:01:55,346 --> 00:01:58,297
Det er det. Jacob Balthazar
blev myrdet
22
00:01:58,366 --> 00:02:00,532
at holde ham stille
om det idol, han udskårne.
23
00:02:00,618 --> 00:02:02,968
Hvis bare jeg havde et vidne.
24
00:02:03,036 --> 00:02:06,522
Selvfølgelig papegøjen.
25
00:02:06,591 --> 00:02:10,275
Hvad jeg ikke vidste
var en anden ønsket
for også at finde fuglen.
26
00:02:10,361 --> 00:02:12,377
[spansk accent]
Måske denne señor Tintin
27
00:02:12,446 --> 00:02:15,113
vil have papegøjen
af samme grund som vi gør.
28
00:02:15,182 --> 00:02:18,750
Måske han også leder efter
navnet på Balthazars morder.
29
00:02:18,836 --> 00:02:20,101
Rodrigo Lopez.
30
00:02:20,171 --> 00:02:21,620
[Begge] Lopez?
31
00:02:21,689 --> 00:02:23,272
Lopez.
32
00:02:23,341 --> 00:02:24,773
Jeg vidste, at jeg havde en chance
33
00:02:24,841 --> 00:02:26,341
for at afdække
idolets mysterium
34
00:02:26,410 --> 00:02:29,695
hvis jeg kunne komme til Lopez
før de to mænd gjorde det.
35
00:02:29,763 --> 00:02:31,747
Jeg var for sent.
36
00:02:31,815 --> 00:02:34,333
Men det var også for sent
for morderne.
37
00:02:34,401 --> 00:02:36,534
Et par minutter mere,
og vi er hjemme fri.
38
00:02:36,603 --> 00:02:38,971
Grr...
39
00:02:39,039 --> 00:02:40,973
Du er anholdt.
40
00:03:09,971 --> 00:03:12,938
Nu skal vi
få idolet tilbage.
41
00:03:13,007 --> 00:03:14,806
[spansk accent]
Det bliver ikke nemt.
42
00:03:14,875 --> 00:03:17,492
Señor Tintin
er en smart en.
43
00:03:17,562 --> 00:03:21,830
Sí, men endda en smart en
kan narre, Ramon.
44
00:03:21,899 --> 00:03:24,599
He he he he.
45
00:03:24,668 --> 00:03:27,569
Jo før jeg returnerer dette idol
til museet,
46
00:03:27,637 --> 00:03:31,640
jo før jeg vil...
Øret. Den er ikke i stykker.
47
00:03:31,709 --> 00:03:33,358
Dette er en falsk.
48
00:03:33,427 --> 00:03:36,127
Tintin, det her
kom over radioen.
49
00:03:36,197 --> 00:03:37,563
Det har du
inviteret til Capitol
50
00:03:37,631 --> 00:03:39,364
af justitsministeren.
51
00:03:39,433 --> 00:03:43,101
"For at ære din tapperhed
ved at fange smuglerne."
52
00:03:43,170 --> 00:03:45,754
Det har pressen spurgt
at jeg bringer idolet.
53
00:03:45,823 --> 00:03:48,190
Det lyder som en helts
pressekonference.
54
00:03:48,259 --> 00:03:51,293
Jeg ville bare ønske, jeg havde bedre nyheder.
55
00:04:01,722 --> 00:04:05,057
Hej, det er min kuffert. Stop!
56
00:04:05,126 --> 00:04:07,643
[gøer]
57
00:04:09,913 --> 00:04:11,480
God dreng, Snowy.
58
00:04:11,548 --> 00:04:14,483
Señor, tak,
kom med os.
59
00:04:14,552 --> 00:04:18,821
Ah, godt. Du skal være her
at eskortere mig til ministeren.
60
00:04:22,693 --> 00:04:24,893
Hvorfor så mange soldater?
61
00:04:24,962 --> 00:04:27,395
Der tales om
en revolution, señor.
62
00:04:29,934 --> 00:04:33,735
Er der en fejl?
Det ligner et fængsel.
63
00:04:33,804 --> 00:04:35,771
Der er ingen fejl,
señor.
64
00:04:37,441 --> 00:04:40,943
Snowy, du venter her et stykke tid
Jeg finder ud af, hvad der foregår.
65
00:04:41,011 --> 00:04:43,412
Grr...
66
00:04:43,480 --> 00:04:46,381
[Klynker]
67
00:04:46,450 --> 00:04:47,882
[Banke på døren]
68
00:04:47,952 --> 00:04:49,083
Kom ind.
69
00:04:49,153 --> 00:04:52,387
Ah, señor.
70
00:04:52,456 --> 00:04:54,556
Venligst, åbn din kuffert.
71
00:04:54,624 --> 00:04:57,392
Hvad sker der? Hvor er det
justitsministeren?
72
00:04:57,461 --> 00:04:59,561
Jeg har ikke tid
for terrorist vittigheder.
73
00:04:59,629 --> 00:05:02,197
Åbn din kuffert, señor!
74
00:05:02,266 --> 00:05:05,718
Okay, men jeg går
at tale med ministeren
om din adfærd.
75
00:05:05,786 --> 00:05:08,920
Og det er jeg sikker på, at han ikke vil
vær glad for--
76
00:05:09,006 --> 00:05:13,308
Hvad? Dette er ikke min kuffert.
77
00:05:13,377 --> 00:05:15,944
Det her er skørt!
78
00:05:16,013 --> 00:05:19,130
Indtag dine holdninger!
79
00:05:19,199 --> 00:05:21,550
Klar...
80
00:05:21,602 --> 00:05:22,867
sigte...
81
00:05:24,772 --> 00:05:28,006
[pistolskud]
82
00:05:28,075 --> 00:05:30,776
[Mænd]
Revolution!
83
00:05:30,861 --> 00:05:33,945
Længe leve general Alcazar.
84
00:05:34,031 --> 00:05:35,964
[Råber]
85
00:05:36,033 --> 00:05:38,516
Kom tilbage, forrædere!
86
00:05:38,586 --> 00:05:40,869
[gøen]
87
00:05:40,938 --> 00:05:44,039
Kujoner! Skyd ikke.
88
00:05:44,107 --> 00:05:45,824
jeg overgiver mig.
89
00:05:45,909 --> 00:05:47,175
[gøen]
90
00:05:47,244 --> 00:05:51,130
Snefyldt. Dreng, er jeg glad
at se dig.
91
00:05:51,215 --> 00:05:53,315
Du er en modig mand, señor.
92
00:05:53,384 --> 00:05:55,484
[Mand] A-ti-hytte.
93
00:06:02,225 --> 00:06:04,275
[Hvisker]
94
00:06:06,947 --> 00:06:10,616
Min mand fortæller mig
du skulle henrettes.
95
00:06:10,684 --> 00:06:13,551
Det er rigtigt.
96
00:06:13,621 --> 00:06:15,921
God. Enhver ven
af revolutionen
97
00:06:15,990 --> 00:06:19,140
er en ven
af general Alcazar's.
98
00:06:19,210 --> 00:06:22,343
Jeg skal lave dig
min aide-de-camp.
99
00:06:22,413 --> 00:06:26,364
Få denne mand en uniform,
så bring ham til paladset.
100
00:06:26,433 --> 00:06:29,167
Han kan hjælpe mig med mit arbejde.
101
00:06:29,235 --> 00:06:32,504
Ahh. Hvad har jeg nu
fik mig selv ind?
102
00:06:36,610 --> 00:06:39,294
Jeg er ked af det, señor,
men generalen
103
00:06:39,362 --> 00:06:42,431
vil ikke se nogen
undtagen hans aide-de-camp.
104
00:06:42,483 --> 00:06:44,749
Ah, der er han nu.
105
00:06:44,819 --> 00:06:46,785
Måske kan han hjælpe dig
find denne mand
106
00:06:46,854 --> 00:06:48,620
politiet anholdt.
107
00:06:48,689 --> 00:06:50,822
- Dig!
- Dig!
108
00:06:52,142 --> 00:06:55,811
Ah, Tintin, der er du.
109
00:06:55,880 --> 00:06:59,965
Lad os komme på arbejde.
110
00:07:00,034 --> 00:07:02,501
Vores plan er slået fejl.
111
00:07:02,569 --> 00:07:05,170
For nu.
112
00:07:05,255 --> 00:07:08,323
Mm...
113
00:07:08,375 --> 00:07:10,024
Hmm...
114
00:07:10,093 --> 00:07:13,929
'Det er meget delikat
position.
115
00:07:13,997 --> 00:07:15,964
Meget delikat.
116
00:07:16,032 --> 00:07:19,901
Ah, jeg har det.
Skakmat, general.
117
00:07:19,970 --> 00:07:22,838
Uh, tør du slå mig?
118
00:07:32,583 --> 00:07:35,884
De er kun blanke.
En lille joke, ikke?
119
00:07:35,953 --> 00:07:38,153
Ha ha ha ha ha ha.
120
00:07:38,205 --> 00:07:42,007
Vi spiller igen, hva'?
Ha ha ha ha ha.
121
00:07:42,076 --> 00:07:43,975
Ha ha ha ha.
122
00:07:51,435 --> 00:07:53,368
[Sirene jamrer]
123
00:08:11,421 --> 00:08:12,520
[Kan rasle]
124
00:08:12,589 --> 00:08:15,424
Grr...
125
00:08:15,492 --> 00:08:17,309
grr...
126
00:08:24,585 --> 00:08:26,702
Hov-åå!
127
00:08:26,770 --> 00:08:28,203
Åh.
128
00:08:28,271 --> 00:08:30,471
[gøen]
129
00:08:30,541 --> 00:08:33,825
Hjælp! Unh.
130
00:08:33,894 --> 00:08:35,626
[knurrer]
Jaaa!
131
00:08:37,748 --> 00:08:39,581
Jep.
132
00:08:54,080 --> 00:08:56,030
[Torden buldrer]
133
00:09:02,789 --> 00:09:05,690
Vi har tjekket idolet.
Det er en falsk.
134
00:09:05,759 --> 00:09:08,793
Jeg fortalte dig,
det er det samme idol
135
00:09:08,862 --> 00:09:12,030
du forsøgte at smugle ind
San Theodoros.
136
00:09:12,099 --> 00:09:14,199
det er det,
Jeg dræber ham nu.
137
00:09:14,267 --> 00:09:15,751
Tålmodighed, Ramon.
138
00:09:15,819 --> 00:09:18,036
Señor Tintin
139
00:09:18,105 --> 00:09:23,057
mangler bare nogle
blid overtalelse.
140
00:09:25,162 --> 00:09:28,296
Du skal vide, at idolet
du er så desperat efter
141
00:09:28,364 --> 00:09:29,714
er værdiløs.
142
00:09:29,782 --> 00:09:32,216
Værdiløst for dig, måske.
143
00:09:37,374 --> 00:09:38,673
Fortæl os sandheden.
144
00:09:40,143 --> 00:09:41,410
Nu.
145
00:09:41,478 --> 00:09:44,545
Ja. Nu!
146
00:09:44,615 --> 00:09:45,546
Åh.
147
00:09:47,484 --> 00:09:49,217
Åh!
148
00:09:49,286 --> 00:09:51,386
Jeg dræber dig.
149
00:09:51,455 --> 00:09:52,453
Grr.
150
00:09:52,522 --> 00:09:53,538
Jaaa!
151
00:09:53,607 --> 00:09:56,140
Åh-åh. Kom nu, Snowy.
152
00:09:56,210 --> 00:09:57,960
Få ham.
153
00:09:58,012 --> 00:09:59,544
[gøer]
154
00:10:01,831 --> 00:10:03,531
Hurtigt efter ham.
155
00:10:04,584 --> 00:10:06,734
Hvor blev han af?
156
00:10:06,803 --> 00:10:09,437
[Bil starter]
157
00:10:09,506 --> 00:10:11,606
[Begge] iCaramba!
158
00:10:11,675 --> 00:10:15,877
Jeg ville ønske, jeg vidste, hvad der er så stort
over det idol er.
159
00:10:15,946 --> 00:10:17,779
Journalistens regel nummer et--
160
00:10:17,848 --> 00:10:20,281
Når du er i tvivl,
gå direkte til
kilden--
161
00:10:20,350 --> 00:10:22,383
Arumbayerne.
162
00:10:27,658 --> 00:10:30,424
Ja, det er ham.
Lad os gå.
163
00:10:40,604 --> 00:10:42,370
Store slanger.
164
00:10:42,423 --> 00:10:45,139
[Toget fløjter]
165
00:10:49,113 --> 00:10:52,314
Et tog. Vi har ham nu.
166
00:11:08,098 --> 00:11:10,065
[spansk accent] Så señor,
hvad bringer dig ud
167
00:11:10,134 --> 00:11:12,117
midt i ingenting?
168
00:11:12,186 --> 00:11:14,419
Jeg prøver at finde
Arumbayerne.
169
00:11:14,488 --> 00:11:17,539
[Hoster] Det gør du ikke
vil derhen, señor.
170
00:11:17,591 --> 00:11:20,459
Arumbayerne
er en meget voldsom stamme.
171
00:11:20,544 --> 00:11:23,979
Den sidste mand, der gik der
var den britiske opdagelsesrejsende
Ridgewell.
172
00:11:24,047 --> 00:11:26,080
Han kom aldrig tilbage.
173
00:11:26,149 --> 00:11:27,849
Jeg vil stadig gerne gå.
174
00:11:27,918 --> 00:11:30,685
Kender du nogen
hvem ville være villig til at vejlede mig?
175
00:11:30,754 --> 00:11:32,904
Caraco!
176
00:11:32,973 --> 00:11:35,206
Ringede du, Don Jose?
177
00:11:35,275 --> 00:11:37,192
Ja. Dette er Señor Tintin.
178
00:11:37,260 --> 00:11:39,710
Han leder efter nogen
at tage ham ned ad floden.
179
00:11:39,780 --> 00:11:42,213
Hvor gør du
vil du gå, señor?
180
00:11:42,282 --> 00:11:44,249
Jeg vil gerne finde Arumbayas.
181
00:11:44,317 --> 00:11:46,050
Du skal ikke tage dertil.
182
00:11:46,120 --> 00:11:49,220
Arumbayerne
kan ikke lide fremmede.
183
00:11:49,289 --> 00:11:52,891
Okay, señor.
Men vi skal bruge en kano.
184
00:11:52,959 --> 00:11:56,327
Er det nok?
185
00:11:56,396 --> 00:11:58,263
Det er rigeligt.
186
00:11:59,332 --> 00:12:01,599
Vi tager afsted i morgen.
187
00:12:16,834 --> 00:12:18,533
Godnat, Caraco.
188
00:12:18,602 --> 00:12:21,203
Godnat, señor.
189
00:12:21,271 --> 00:12:23,504
[gaber]
190
00:12:23,573 --> 00:12:25,756
Caraco?
191
00:12:25,826 --> 00:12:27,525
Caraco!
192
00:12:29,078 --> 00:12:30,996
Hans ting er væk.
193
00:12:33,366 --> 00:12:37,836
Det ser ud til, at vi står overfor
Arumbayerne alene, Snowy.
194
00:12:52,235 --> 00:12:56,872
Vi skal være med
Arumbaya-land nu.
195
00:12:56,940 --> 00:12:58,140
Hvad er det for lyd?
196
00:12:58,208 --> 00:13:00,391
[Klynker]
197
00:13:04,531 --> 00:13:08,083
Åh nej, strømfald.
198
00:13:08,151 --> 00:13:09,584
[Gøer]
199
00:13:09,653 --> 00:13:11,552
Hold da op, Snowy.
200
00:13:13,022 --> 00:13:16,758
[Gøen i sne]
201
00:13:16,827 --> 00:13:18,760
Åh!
202
00:13:18,829 --> 00:13:21,463
Hov-åå!
203
00:13:21,515 --> 00:13:23,781
Store slanger.
204
00:13:23,851 --> 00:13:25,783
[Gøen]
205
00:13:28,322 --> 00:13:29,854
[Hoste]
206
00:13:32,342 --> 00:13:35,460
Det var tæt på.
207
00:13:35,529 --> 00:13:37,195
[Tunk]
208
00:13:40,584 --> 00:13:42,800
[Belastninger]
209
00:13:42,870 --> 00:13:45,003
Dette er vores eneste chance.
210
00:13:45,072 --> 00:13:46,354
Klarede det.
211
00:13:51,261 --> 00:13:53,495
Nu til Arumbayas.
212
00:13:56,149 --> 00:13:59,284
Du ved, Snowy, det har jeg
den mærkeligste følelse
213
00:13:59,352 --> 00:14:00,685
vi bliver overvåget.
214
00:14:07,394 --> 00:14:08,376
[gøer]
215
00:14:14,101 --> 00:14:17,102
Uh, min guide strandede mig.
216
00:14:17,170 --> 00:14:19,470
Mister...Mister...
217
00:14:19,539 --> 00:14:21,022
Navnet er Ridgewell.
218
00:14:21,074 --> 00:14:24,342
Udforskeren?
Men jeg tænkte...
219
00:14:24,411 --> 00:14:26,744
troede du
Arumbayerne dræbte mig,
220
00:14:26,813 --> 00:14:29,247
så hvad laver du
i deres lande?
221
00:14:29,315 --> 00:14:31,549
Jeg tror ikke
alt hvad jeg hører.
222
00:14:31,618 --> 00:14:33,534
Kald det
journalistens instinkt.
223
00:14:33,603 --> 00:14:37,521
Mm, du er klogere
end du ser ud.
224
00:14:37,591 --> 00:14:40,324
De fleste tænker på
Arumbayerne som vilde,
225
00:14:40,393 --> 00:14:42,927
men intet kunne være
længere fra sandheden.
226
00:14:42,996 --> 00:14:45,429
Tja, jeg bestemt
mener dem ikke noget ondt.
227
00:14:45,515 --> 00:14:47,448
Jeg mangler bare nogle svar.
228
00:14:47,517 --> 00:14:50,218
Svar om hvad?
Åhh!
229
00:14:50,270 --> 00:14:53,721
[knurrer]
230
00:14:53,790 --> 00:14:55,423
Jeg er meget ked af det.
231
00:14:55,492 --> 00:14:58,393
Jeg skulle aldrig have startet
at lære dem golf.
232
00:14:58,461 --> 00:15:01,629
Du sagde noget
om svar.
233
00:15:01,698 --> 00:15:03,764
Ja, ca
et idol af træ.
234
00:15:03,833 --> 00:15:05,600
Mm...
235
00:15:09,739 --> 00:15:13,174
[taler modersmål]
236
00:15:13,243 --> 00:15:15,810
sagde chefen
det startede for længe siden
237
00:15:15,878 --> 00:15:19,013
da en mand ved navn Walker
blev taget til fange af stammen.
238
00:15:19,082 --> 00:15:22,516
[taler modersmål]
239
00:15:22,585 --> 00:15:24,852
Walker kom i fred
og blev budt velkommen.
240
00:15:28,008 --> 00:15:30,792
Han havde med sig
en ung mand ved navn Lopez
241
00:15:30,860 --> 00:15:33,211
hvem var guiden
til deres ekspedition.
242
00:15:39,769 --> 00:15:42,420
Walker blev vist vejene
af Arumbayerne.
243
00:15:42,488 --> 00:15:45,356
Snart, han og hans parti
kom til at stole på
244
00:15:45,425 --> 00:15:47,892
som gode mennesker.
245
00:15:47,961 --> 00:15:53,698
Chefen tog Walker
til Arumbayas'
mest hemmelige sted.
246
00:16:02,258 --> 00:16:05,660
Walker blev vist
en gammel ædelsten -
247
00:16:05,729 --> 00:16:07,278
junglens hjerte--
248
00:16:07,347 --> 00:16:09,931
hvilket iflg
Arumbayerne,
249
00:16:10,000 --> 00:16:12,300
havde magiske helbredende kræfter.
250
00:16:14,221 --> 00:16:16,321
Han aflagde et tavshedsløfte
251
00:16:16,389 --> 00:16:18,423
så ingen anden mand
ville høre om
252
00:16:18,491 --> 00:16:20,374
hjertet
af junglens magt.
253
00:16:26,466 --> 00:16:28,783
For at ære hans løfte om tavshed,
254
00:16:28,852 --> 00:16:31,886
han fik idolet
af det brækkede øre
255
00:16:31,955 --> 00:16:33,204
da han gik.
256
00:16:35,358 --> 00:16:38,442
Alt så godt ud på det tidspunkt.
257
00:16:47,204 --> 00:16:50,288
Men Arumbayerne
blev forrådt.
258
00:16:50,373 --> 00:16:53,308
Ædelstenen var blevet stjålet.
259
00:16:53,377 --> 00:16:56,111
[Råber]
260
00:16:57,947 --> 00:16:59,880
[taler modersmål]
261
00:17:02,919 --> 00:17:05,720
Arumbayerne
gik efter Walker.
262
00:17:05,789 --> 00:17:08,623
Hans parti blev dræbt
og deres forsyninger tabt.
263
00:17:08,692 --> 00:17:11,626
Der er mange konti
af Walker, der vakler ud
264
00:17:11,695 --> 00:17:14,295
ind i en fjern landsby
med kun idolet.
265
00:17:14,364 --> 00:17:16,364
Hvad skete der
til drengen Lopez?
266
00:17:16,416 --> 00:17:18,683
[taler modersmål]
267
00:17:18,752 --> 00:17:22,854
Chefen
siger Lopez forsvundet før
ekspeditionen blev angrebet.
268
00:17:22,922 --> 00:17:24,822
Mærkeligt sammentræf.
269
00:17:24,891 --> 00:17:28,976
Manden der stjal
idolet fra museet
hed også Lopez.
270
00:17:29,045 --> 00:17:34,482
Så Lopez stjal ædelstenen
og gemte det i idolet.
271
00:17:34,551 --> 00:17:37,919
Men han gik i panik
og flygtede lige før
indianerne angreb,
272
00:17:37,987 --> 00:17:41,289
forlader Walker med idolet,
som bragte den til Europa.
273
00:17:41,357 --> 00:17:44,692
År senere, i fængsel,
Lopez fortæller sine cellekammerater
274
00:17:44,761 --> 00:17:47,845
om idolet og ædelstenen,
og de krydsede ham dobbelt.
275
00:17:47,914 --> 00:17:50,832
[Tal modersmål]
276
00:17:50,900 --> 00:17:53,300
siger chefen
at han føler i sin sjæl
277
00:17:53,370 --> 00:17:56,404
at the Heart of the Jungle
er i et fjernt land.
278
00:17:56,473 --> 00:17:58,339
Perlen er stadig i Europa.
279
00:17:58,408 --> 00:18:01,041
Det er der sporet
af den rigtige idol blev kold.
280
00:18:01,110 --> 00:18:03,944
Kan du få mig tilbage
rejser til San Theodoros?
281
00:18:08,768 --> 00:18:11,202
Nå, Snowy,
det er dejligt at være hjemme,
282
00:18:11,271 --> 00:18:13,104
men vi er tilbage
til kvadrat én.
283
00:18:13,173 --> 00:18:16,006
Leder efter dette idol
er som at finde en nål i en--
284
00:18:16,076 --> 00:18:18,943
Store slanger.
Det er fantastisk.
285
00:18:19,012 --> 00:18:20,445
[Gøen med sne]
286
00:18:23,366 --> 00:18:27,468
Åh nej. Nu er der nogen, der laver
kopier af det rigtige idol.
287
00:18:29,939 --> 00:18:32,390
Undskyld mig. Kan du fortælle mig det
hvor har du dette idol fra?
288
00:18:32,459 --> 00:18:37,362
[spansk accent]
Mm, en fyr har en træbutik
ikke langt herfra.
289
00:18:37,430 --> 00:18:40,064
Det tror jeg stadig, jeg har
hans kort.
290
00:18:40,133 --> 00:18:41,799
Simon Balthazar?
291
00:18:41,868 --> 00:18:45,920
Hans bror Jakob
var den berømte kunstner
der døde for ikke længe siden.
292
00:18:45,989 --> 00:18:47,305
Selvfølgelig.
293
00:18:49,258 --> 00:18:51,125
- Her er vi.
- [gøen]
294
00:18:56,550 --> 00:18:57,749
Wow.
295
00:18:57,817 --> 00:19:01,201
Må jeg hjælpe dig?
296
00:19:01,271 --> 00:19:03,654
- Mr. Balthazar?
- Ja.
297
00:19:03,723 --> 00:19:06,941
Sir, jeg er nødt til at spørge dig
om disse statuer.
298
00:19:07,010 --> 00:19:08,259
Hvad med dem?
299
00:19:08,344 --> 00:19:10,278
Har du skåret dem
fra en skitse
300
00:19:10,346 --> 00:19:11,145
eller fra et rigtigt idol?
301
00:19:11,214 --> 00:19:12,996
Fra et rigtigt idol, som jeg fandt
302
00:19:13,065 --> 00:19:14,232
i en af min brors kufferter.
303
00:19:14,300 --> 00:19:15,449
Hvorfor?
304
00:19:15,518 --> 00:19:18,219
Det idol blev stjålet
fra et museum.
305
00:19:18,288 --> 00:19:20,855
Jeg har været halvvejs rundt
verden leder efter det.
306
00:19:20,907 --> 00:19:24,659
Åh, kære. Jeg solgte den
til en turist i går.
307
00:19:24,711 --> 00:19:27,512
Her, Samuel Goldbarr,
308
00:19:27,580 --> 00:19:31,416
en amerikaner, der sejler videre
S.S. Washington.
309
00:19:31,501 --> 00:19:32,633
Tak.
310
00:19:32,702 --> 00:19:36,437
Sjovt, to spanske herrer
var her lige
311
00:19:36,506 --> 00:19:38,439
stiller det samme spørgsmål.
312
00:19:38,508 --> 00:19:41,008
Ramon og Alonzo.
313
00:19:41,077 --> 00:19:42,960
Vi skal skynde os, Snowy.
314
00:19:47,767 --> 00:19:50,834
Undskyld mig.
S.S. Washington?
315
00:19:50,903 --> 00:19:54,022
[Horn blæser]
316
00:19:54,074 --> 00:19:55,773
Åh nej.
317
00:20:20,450 --> 00:20:22,517
Til sidst.
318
00:20:27,390 --> 00:20:30,858
Hvordan åbner du denne ting?
319
00:20:30,927 --> 00:20:32,526
Bryd den op.
320
00:20:32,595 --> 00:20:34,795
Ikke her. Goldbarr
kan komme tilbage.
321
00:20:36,716 --> 00:20:39,433
Okay, lad os gå.
322
00:20:39,502 --> 00:20:41,436
Jeg skal finde dem, Snowy,
før det også er...
323
00:20:41,504 --> 00:20:43,487
Øhh.
324
00:20:43,573 --> 00:20:46,690
- Idolet.
- Idolet.
325
00:20:51,114 --> 00:20:52,780
Ædelstenen.
iCaramba!
326
00:20:52,832 --> 00:20:55,049
Forstår det. Åh!
327
00:20:55,118 --> 00:20:56,701
[gøen]
Åh!
328
00:20:56,770 --> 00:20:59,120
God dreng, Snowy.
329
00:20:59,172 --> 00:21:01,021
Jep.
330
00:21:01,090 --> 00:21:04,725
Få det. Åh. Øv.
331
00:21:04,794 --> 00:21:06,728
Fik dig igen.
332
00:21:06,796 --> 00:21:07,712
Yeow.
333
00:21:10,750 --> 00:21:13,184
Fjols. Det er væk.
334
00:21:13,253 --> 00:21:15,686
Og alt sammen på grund af dig.
335
00:21:15,755 --> 00:21:18,789
Men jeg - hej! Åh!
Lad mig være i fred!
336
00:21:18,858 --> 00:21:21,876
[Alle skriger]
337
00:21:21,944 --> 00:21:23,578
Mand over bord!
338
00:21:23,646 --> 00:21:25,629
[Klokkeklingende]
339
00:21:27,450 --> 00:21:29,316
[Klynker]
340
00:21:33,456 --> 00:21:35,322
[Klynker]
341
00:21:36,959 --> 00:21:38,392
[gisper efter luft]
342
00:21:38,461 --> 00:21:39,827
[gøen]
343
00:21:43,183 --> 00:21:46,083
[Jubler]
344
00:21:46,169 --> 00:21:50,704
[Både hoster, gisper]
345
00:21:50,773 --> 00:21:51,956
Stjålet?
346
00:21:52,025 --> 00:21:53,407
Nøjagtig.
347
00:21:53,476 --> 00:21:56,193
Så ville jeg ikke overveje
holder det et øjeblik længere.
348
00:21:56,262 --> 00:21:59,464
Må jeg bede dig om at returnere den
til museet, Tintin?
349
00:21:59,532 --> 00:22:01,532
Selvfølgelig, sir.